CM Version 7, Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)

par Marie Mer 26 Jan - 3:51

Miss Wonderly vêtue d'une robe en crêpe de soie verte à ceinture ouvrit la porte de l'appartement 1001 de la résidence du Coronet. Elle avait le visage empourpré. Ses cheveux roux foncés, avec la raie de côté, retombant en vagues souples sur sa tempe droite étaient un peu désordonnés.
Spade retira son chapeau et lui souhaita le bonjour.
En le voyant sourire, elle esquissa elle aussi un sourire avec un peu moins de conviction. Ses yeux d'un bleu presque violet exprimaient toujours une certaine inquiétude. Elle baissa légèrement la tête et murmura d'une voix timide : "Entrez Mr Spade".
Il la suivit. Après être passés devant les portes ouvertes de la cuisine, de la salle de bain et de la chambre, ils débouchèrent dans une salle de séjour crème et rouge où elle s'excuse du désordre. "Tout est sans dessus dessous. Je n'ai même pas fini de déballer mes affaires."
Elle posa le chapeau qu'il lui avait remis sur une table et s'installa dans un canapé en noyer. Il prit place en face d'elle dans un fauteuil de brocard à dossier ovale.
Elle contempla ses doigts et les entrelaçant, déclara : "Mr Spade, j'ai un terrible, terrible aveu à vous faire."
Spade lui adressa un sourire poli, qu'elle ne vit pas parce qu'elle n'avait pas levé les yeux, et garda le silence.
"Cette... cette histoire que je vous ai racontée hier...c'était des histoires, bredouilla t-elle.
Cette fois elle leva vers lui un regard où se lisait une grande tristesse et une grande angoisse.
- Ah oui, ça, répondit Spade avec désinvolture, j'avoue que votre histoire ne nous a pas convaincu.
- Mais alors... ?
La perplexité vint s'ajouter à la tristesse et à la peur qu'on lisait déjà dans son regard.
- Ce sont vos deux cents dollars qui nous avons cru.
- Vous voulez dire que...
Elle ne semblait pas voir où il voulait en venir.
- Je veux dire que vous avez payé plus cher que si vous disiez la vérité, expliqua t-il d'un air narquois, et le surplus a suffit à rendre le mensonge acceptable.
Son regard s'éclaira soudain.
Elle se redressa dans son siège, reprit ses aises, plissa les plis de sa jupe, puis se pencha vers lui et parla avec empressement :
- Et même maintenant vous seriez d'accord pour...
Spade l'arrêta d'un geste de la main. Son visage se divisait en deux : il fronça les sourcils et se mit à sourire en même temps.
- Ça dépend, dit-il. Le problème, Miss... vous appelez-vous Wonderly ou Leblanc ?
Elle rougit et murmura : -C'est O'Shaughnessy : Bridig O'Shaughnessy."