DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 6:52

Il va bientôt être temps de rendre les premières versions et j'ai un petit problème de compréhension sur la première version du groupe 2.
Je cherche juste à savoir ce que signifie l'expression, si qq a une idée...

Je remets en contexte (et paraphrase)... on a un couple qui est en avance à un rendez-vous, donc ils décident de marcher dans Londres et le mari dit "c'est une soirée sympa (dit-il) "conciliating the moment".
Après avoir épluché les dico unilingues (et bilingues^^) je ne trouve pas de sens satisfaisant.
Est-ce qu'il veut apaiser la situation ? Gagner du temps, combler le silence ?

Bref si qq connaît l'expression ou a une idée du sens, je suis preneuse. Smile
avatar
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Lun 25 Oct - 9:30

Tu peux mettre toute la phrase en anglais, s'il te plaît ? =/

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
avatar
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 19:55

"... so we dawdled down to the river. It was a pleasant evening, I said, conciliating the moment."
avatar
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Lun 25 Oct - 21:11

Ok merci.

Word reference ne donne rien de bien folichon. Et là j'avoue franchement... Peut-être que le narrateur dit ça pour que ça les rapproche et donc que la fille se sente mieux et qu'il la charme toussa toussa...

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
avatar
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 21:26

Non mais ils sont mariés et depuis plutôt longtemps je crois. ^^
Je n'exclue pas qu'il veuille éventuellement la re-séduire, mais je ne suis pas sûre que ce soit ça à ce moment là. Smile
avatar
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Mar 26 Oct - 3:24

ah okay.

Non mais c'est bizarre. Ça doit être un sens un peu métaphorique mais alors lequel euh...

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
avatar
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Mar 26 Oct - 3:26

Il faudrait demander à Mark. Rolling Eyes
^^
avatar
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum