DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 6:52

Il va bientôt être temps de rendre les premières versions et j'ai un petit problème de compréhension sur la première version du groupe 2.
Je cherche juste à savoir ce que signifie l'expression, si qq a une idée...

Je remets en contexte (et paraphrase)... on a un couple qui est en avance à un rendez-vous, donc ils décident de marcher dans Londres et le mari dit "c'est une soirée sympa (dit-il) "conciliating the moment".
Après avoir épluché les dico unilingues (et bilingues^^) je ne trouve pas de sens satisfaisant.
Est-ce qu'il veut apaiser la situation ? Gagner du temps, combler le silence ?

Bref si qq connaît l'expression ou a une idée du sens, je suis preneuse. Smile
Marie
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Lun 25 Oct - 9:30

Tu peux mettre toute la phrase en anglais, s'il te plaît ? =/

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
cleminou
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 19:55

"... so we dawdled down to the river. It was a pleasant evening, I said, conciliating the moment."
Marie
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Lun 25 Oct - 21:11

Ok merci.

Word reference ne donne rien de bien folichon. Et là j'avoue franchement... Peut-être que le narrateur dit ça pour que ça les rapproche et donc que la fille se sente mieux et qu'il la charme toussa toussa...

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
cleminou
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Lun 25 Oct - 21:26

Non mais ils sont mariés et depuis plutôt longtemps je crois. ^^
Je n'exclue pas qu'il veuille éventuellement la re-séduire, mais je ne suis pas sûre que ce soit ça à ce moment là. Smile
Marie
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par cleminou le Mar 26 Oct - 3:24

ah okay.

Non mais c'est bizarre. Ça doit être un sens un peu métaphorique mais alors lequel euh...

_________________
"And this I believe: that the free, exploring mind of the individual human is the most valuable thing in the world."

John Steinbeck, East of Eden
cleminou
cleminou

Messages : 939
Date d'inscription : 13/10/2010
Age : 27
Localisation : Auxerre ou Dijon.
Emploi/loisirs : Auxerrois
Humeur : flaubertienne

Voir le profil de l'utilisateur http://lesseriestele.forumdefan.com/

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Marie le Mar 26 Oct - 3:26

Il faudrait demander à Mark. Rolling Eyes
^^
Marie
Marie

Messages : 642
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2) Empty Re: DM Version C.P. Snow, Corridors of Power (Groupe 2)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum