CM Version 9, John LeCarré, Smiley's People (1979)

C'était un panorama d'immeubles trapus qui disparaissaient derrière les grues et les gazomètres, les cheminées crachaient nonchalamment leur fumée acre dans les nuages chargés de pluie. Un jour de semaine Smiley aurait pris les transports en commun, mais le Samedi il s'autorisait à prendre le volant, bien qu'il entretint des relations de haine réciproque avec le moteur à explosion. Il avait traversé le fleuve à Vauxhall Bridge. Il avait laissé Greenwich derrière lui. Il entrait dans l'arrière-pays plat et morcelé des docks. Tandis que les essuies-glace allaient de leur va-et-vient fébrile, de grosses gouttes de pluie se frayaient un chemin autour de la carrosserie de sa petite voiture anglaise. Des enfants maussades, qui étaient réfugiés sous un abris-bus, lui indiquèrent le chemin "C'est tout droit patron". Il s'était lavé et rasé, mais il n'avait pas dormi. Il avait envoyé la facture téléphonique de Vladimir à Lacon en demandant qu'on lui communique le détail de tous les appels dont il serait possible de déterminer le destinataire de toute urgence. Il roulait l'esprit lucide, mais en proie à des sautes d'humeur incontrôlables. Il portait un pardessus de cuir brun, celui qu'il prenait toujours pour voyager. Il franchit un rond-point sans se tromper de sortie, s'engagea sur une pente et se trouva soudain au pied d'un superbe pub de l'époque Edwardienne dont l'enseigne représentait un soldat au visage cramoisi. Partant de là, la rue montante Battle-of-the-Nile débouchait sur un îlot d'herbe piétinée où se dressait l'église St.Saviour, bâtisse de pierre et de silex, qui diffusait la parole divine dont seuls profitaient quelques entrepôts en ruine datant de l'époque victorienne. Une affiche annonçait que le prêche du dimanche serait assuré par une femme major de l'Armée du Salut ; devant l'affiche, stationnait le camion, une énorme caravane de vingt mètres de long, peinte en rouge, dont les vitres latérales étaient ornées, bondées de fanions aux couleurs de diverses équipes de football et dont une portière était tapissée de certificats d'immatriculation hétéroclites provenant de l'étranger. C'était le plus gros objet visible aux alentours même en comptant l'église. Quelque part dans le lointain, il entendit le bruit d'un moteur qui ralentissait et redémarrait, mais il ne prit pas la peine de tourner la tête. Il avait bien repéré la filature dont il faisait l'objet depuis Chelsea ; mais la peur, comme il l'expliquait autrefois à ses élèves de Sarratt, est toujours une question de choix.